Übersetzung
„Schlaglicht“ (OT: Headshot)
Rita Bullwinkel, Aufbau Verlag
Der Aufbau Verlag betraute Christiane Neudecker mit der Übersetzung des Boxerinnen-Romans „Headshot“ der amerikanischen Autorin Rita Bullwinkel.
In der Hitze von Nevada kämpfen acht junge Boxerinnen um den Sieg. Runde um Runde, Seite um Seite schwitzen, hoffen, bluten wir mit ihnen im Ring, tauchen ein in ihre Träume und Traumata, leben ihre zerschmetterten und befeuerten Sehnsüchte, sehen in Schlaglichtern ihre Vergangenheit und Zukunft aufblitzen.
Bullwinkels Roman war für den Booker Prize 2024 nominiert und wurde von Barack Obama und Ophras Daily zur Lektüre empfohlen.
© Kevin Fuchs for Picador Professorship
Rita Bullwinkel, Teresa Bücker und Christiane Neudecker im Juli 2024 bei der deutschen Premiere von „Schlaglicht“ im English Theatre Berlin.